1 00:00:01,287 --> 00:00:04,279 Abia CĂSĂTORIT 2 00:01:33,487 --> 00:01:38,720 - (Bărbat) Haide, Jennifer. - Ziua Îmi amintesc cu bucurie nunta mea. 3 00:01:38,767 --> 00:01:42,476 (Jennifer) Tot timpul ceremoniei, și în drum spre aeroport,... 4 00:01:42,527 --> 00:01:45,360 .. M-am simțit confuz, amețit. 5 00:01:45,407 --> 00:01:47,602 Totul se întâmplase atât de repede. 6 00:01:47,647 --> 00:01:53,404 Pe Roman îl cunoscusem doar de 8 săptămâni înainte și deja eram soț și soție. 7 00:01:53,447 --> 00:01:59,238 Am fost foarte înțelepți în acele 8 săptămâni, nu fusese nimic între noi. 8 00:01:59,287 --> 00:02:04,281 Am convenit de comun acord să ajungem la "consumare" cu conștiința curată... 9 00:02:04,327 --> 00:02:06,283 .. să nu strice nimic. 10 00:02:06,327 --> 00:02:10,036 Și judecând din prima dată părea că pedeapsa era falsă. 11 00:02:10,087 --> 00:02:13,397 Acestea sunt locurile noastre. Haide, hai să ne așezăm. 12 00:03:45,967 --> 00:03:51,883 (CUVINTE INAUDIBILE) 13 00:04:34,967 --> 00:04:39,483 (CUVINTE INAUDIBILE) 14 00:04:43,927 --> 00:04:49,479 M-am înșelat, nu a meritat, pentru că a mers bine doar atunci, cu avionul. 15 00:04:49,527 --> 00:04:54,885 Luna de miere, din punct de vedere sexuale, a dus la un dezastru total. 16 00:05:06,247 --> 00:05:08,920 (CUVINTE INAUDIBILE) 17 00:05:15,367 --> 00:05:29,122 (DIALOG INAUDIBIL) 18 00:05:36,487 --> 00:05:41,607 (DIALOG INAUDIBIL) 19 00:05:41,647 --> 00:05:45,720 (Jennifer) Totuși, ne-am dus la Roma zile fabuloase. 20 00:05:46,567 --> 00:05:52,324 Eram pregătit psihologic, dar... fizic... 21 00:05:52,367 --> 00:05:55,643 .. ei bine... eram blocat fizic. 22 00:05:56,647 --> 00:06:01,801 Orice relație cu soțul meu de atunci a devenit un coșmar. 23 00:06:02,287 --> 00:06:09,159 În ciuda bunelor mele intenții, ale mele convingeri interioare, bunăvoința mea,... 24 00:06:09,207 --> 00:06:11,437 ..Nu mai am succes la orgasm. 25 00:06:11,487 --> 00:06:15,765 Și e păcat, pentru că în rest ne înțelegem în toate. 26 00:06:15,807 --> 00:06:18,082 Roman a fost foarte înțelegător cu mine... 27 00:06:18,127 --> 00:06:23,565 .. a făcut totul pentru a încerca să anuleze acest tip de inhibiție,... 28 00:06:23,607 --> 00:06:26,724 ..dar nu era nimic de facut. 29 00:06:26,767 --> 00:06:31,682 Nu am auzit niciodată nimic, încă Încă sunt îndrăgostit de soțul meu. 30 00:06:31,727 --> 00:06:37,324 - Îmi place. - Dar înainte de nuntă va fi avut alte... — Nu, nici înainte, nici după. 31 00:06:37,367 --> 00:06:39,517 Nu am încercat niciodată nimic. 32 00:06:39,567 --> 00:06:44,277 Relațiile mele înainte de nuntă nu fuseseră prea indicative. 33 00:06:44,327 --> 00:06:51,563 De câteva ori în mașină și am dat da vina pe faptul că nu eram relaxat. Deci... 34 00:06:51,607 --> 00:06:55,998 Dar mai târziu am ajuns chiar să aleg cu grijă omul cu care să-l trădeze pe Roman. 35 00:06:56,047 --> 00:07:00,643 Da, l-am trădat, doctore, pentru că trebuia să știu, afla ce a fost cu mine. 36 00:07:00,687 --> 00:07:05,158 Dar și cu acei iubiți de ocazie Nu am experimentat niciodată un orgasm. 37 00:07:05,207 --> 00:07:10,406 - În afară de o dată. Da, aici, o dată ceva sa întâmplat. - Ah, aici, aici... 38 00:07:12,087 --> 00:07:15,397 Hai, vino, Jennifer, fii confortabil aici. 39 00:07:15,447 --> 00:07:17,961 Relaxează-te și spune-mi. 40 00:07:18,007 --> 00:07:23,081 Ce mă îngrijorează acum că trebuie alătură-te soțului meu în Santo Domingo,... 41 00:07:23,127 --> 00:07:29,600 ..este ca dupa mai bine de trei luni de plecare, si pentru cât de puternică este dorința de a fi cu el... 42 00:07:29,647 --> 00:07:31,558 ..pot sa-l dezamagesc din nou. 43 00:07:31,607 --> 00:07:33,598 Și te prefaci. 44 00:07:34,807 --> 00:07:40,882 - Omul poate avea orgasm totuși femeia rămâne pasivă. - Da, dar nu Roman. 45 00:07:40,927 --> 00:07:44,124 Nici măcar nu are erecție dacă femeia nu participă. 46 00:07:44,167 --> 00:07:49,480 Și atunci ea simte că mă prefac, Am incercat de multe ori. 47 00:07:50,407 --> 00:07:53,717 Din câte mi-a spus până acum reiese un fapt singular: 48 00:07:53,767 --> 00:07:56,327 ..avionul pare constituie mediul catalizator... 49 00:07:56,367 --> 00:07:59,564 ..in care reuseste sa aiba act sexual satisfăcător. 50 00:07:59,607 --> 00:08:04,317 Scuză-mă pentru gluma ușoară, dar ar trebui să fie stewardesă. 51 00:08:05,527 --> 00:08:07,245 Deja. 52 00:08:07,287 --> 00:08:10,643 Cu toate acestea, există un lucru sa vezi in problema asta... 53 00:08:10,687 --> 00:08:15,124 ..și asta pentru a afla ce a cauzat-o această limitare de mediu... 54 00:08:15,167 --> 00:08:17,044 ..pentru a-l putea elimina. 55 00:08:17,087 --> 00:08:21,558 Căutați traume în trecut care a cauzat acest eşec. 56 00:08:21,607 --> 00:08:26,635 Nu este ușor, dar aș vrea să încerc cu colaborarea sa. 57 00:08:26,687 --> 00:08:31,158 Fă-te mai confortabil, Jennifer, de asemenea, întinde-te pe canapea. 58 00:08:32,807 --> 00:08:39,758 Ca aceasta. Relaxează-te, încearcă să-ți limpezească mintea din fiecare gând prezent și concentrare. 59 00:08:39,807 --> 00:08:42,958 Concentrează-te. Brava. 60 00:08:44,047 --> 00:08:46,117 Și acum mă asculți bine. 61 00:08:46,167 --> 00:08:49,716 Nu mai este cu mine acum, este în altă parte. 62 00:08:49,767 --> 00:08:52,964 Poate e acasă, cu familia lui, cu mult timp în urmă. 63 00:08:53,007 --> 00:08:57,000 Da, pentru că a făcut un salt în trecut, caut o senzatie,... 64 00:08:57,047 --> 00:08:59,277 ..a unei amintiri că o reconectați cu un avion. 65 00:08:59,327 --> 00:09:03,002 - Încearcă să te concentrezi, să-ți amintești. Ce vezi? - O zi de naștere. 66 00:09:03,047 --> 00:09:09,441 - (Doctor) Ei bine, atunci ce? - Sunt pe tort 15 lumânări. Din mâinile ei desfac un pachet. 67 00:09:09,487 --> 00:09:15,437 - Și ce este în pachetul ăla? - Un avion. - O da? - Da, un avion cu aripi roșii. 68 00:09:15,487 --> 00:09:21,437 - E frumos. Îmi place, aș vrea să mă joc cu el. - Sigur de ce nu? Continuă. 69 00:09:21,487 --> 00:09:26,436 Haide, Jennifer. Ți-a plăcut doar acel avion, nu? 70 00:09:26,487 --> 00:09:28,955 Da. 71 00:09:29,007 --> 00:09:31,840 Era ziua de naștere a vărului meu Robert. 72 00:09:31,887 --> 00:09:35,800 '' Și eu vreau un astfel de avion! Si eu!'' 73 00:09:36,287 --> 00:09:38,596 ''Nu, tati, nu ma loveste! '' 74 00:09:38,967 --> 00:09:42,516 ''Dar de ce? De ce este o jucărie pentru băieți? '' 75 00:09:42,567 --> 00:09:44,603 ''Si eu vreau! Si eu!'' 76 00:09:44,647 --> 00:09:48,959 - Am fost dispus să fac orice. Și apoi, Jennifer, ce s-a întâmplat? Spune-mi. nouăzeci și doi 77 00:09:49,007 --> 00:09:55,526 Acum Robert mă mângâie. M-a dus pe terasă. Da. 78 00:09:55,567 --> 00:10:00,038 Îmi spune: '' Hai, Jennifer, nu plânge, Te las să te joci cu avionul. '' 79 00:10:00,087 --> 00:10:04,956 Auzi cum bubuie motorul. E frumos, nu-i așa? Se pare, adevărat. '' 80 00:10:05,607 --> 00:10:11,603 Apoi mă face să mă întind ușor pe bancă și îmi dau seama că aproape m-a dezbrăcat. 81 00:10:11,647 --> 00:10:13,922 Mă mângâie, mă mângâie,... 82 00:10:13,967 --> 00:10:18,006 ..si cu o singura mana face mereu sa zboare minunatul său avion cu aripi roșii. 83 00:10:18,047 --> 00:10:21,642 O trece peste corpul meu. Încerc să mă răzvrătesc. 84 00:10:21,687 --> 00:10:24,042 ''Nu, haide, Robert, nu, nu, haide. '' 85 00:10:24,087 --> 00:10:27,204 Dar el nu se oprește. — Fii bună, Jennifer, fii bună. 86 00:10:27,247 --> 00:10:30,796 „Îți place acest joc, nu-i așa? E frumos. Joacă împreună. " 87 00:10:30,847 --> 00:10:35,921 nu ma mai pot misca. ''Fii cuminte, Jennifer'', imi spune mereu. 88 00:10:35,967 --> 00:10:39,277 Sunt parcă paralizat dintr-un sentiment foarte dulce. 89 00:10:39,327 --> 00:10:41,522 — Îți place acest joc, nu-i așa? "Da". 90 00:10:41,567 --> 00:10:45,480 Și te vei juca cu avionul de câte ori vrei. 91 00:11:08,247 --> 00:11:14,038 „Continuă, Robert. Da îmi place. Imi place ! Imi place ! Îmi place!'' 92 00:11:14,087 --> 00:11:17,716 '' Da, așa că îmi place. Îmi place, îmi place! '' 93 00:11:17,767 --> 00:11:23,239 '' Încă jucăm așa, nu te opri. Din nou, Robert! Da asa!'' 94 00:11:23,287 --> 00:11:29,556 ''Totuși! Robert, nu te opri! Nu te opri! E frumos!'' 95 00:11:29,607 --> 00:11:35,762 '' Mm, ce frumos! Este un joc minunat, da. Nu te opri, vreau să continui! '' 96 00:11:36,887 --> 00:11:39,037 ''Este minunat.'' 97 00:11:41,127 --> 00:11:45,245 E suficient, Jennifer. Este suficient. Haide, ridică-te. 98 00:11:48,567 --> 00:11:52,879 Ei bine, sunt mulțumit. Poate că avem a descoperit deja originea traumei sale. 99 00:11:52,927 --> 00:11:54,997 Vom relua analiza la întoarcerea sa. 100 00:11:55,047 --> 00:12:00,485 Oricum, acum că e pe cale să ajungă la al lui soț, încearcă să te relaxezi complet. 101 00:12:00,527 --> 00:12:05,885 Poate această perioadă lungă de distanță poate să fi făcut deja miracolul. 102 00:12:05,927 --> 00:12:11,160 - Oricum, în avion, te gândești la orice, cu excepția sexului. - Da. 103 00:14:28,847 --> 00:14:33,238 - (Roman) Deci, cum a decurs călătoria? - (Jennifer) Foarte bine, o minune! 104 00:14:33,287 --> 00:14:37,280 Dar, să zicem, suntem aici în America? Da, vreau să spun, în Statele Unite? 105 00:14:37,327 --> 00:14:41,400 (ROMAN ȘI JENNIFER râd) ce zici? Santo Domingo este o republică. 106 00:14:41,447 --> 00:14:45,725 Au „pase gătite și crude”, dar este întotdeauna o republică. Este independent. 107 00:14:45,767 --> 00:14:47,803 - (Jennifer) Ah, da? - Da, da. 108 00:14:47,847 --> 00:14:53,080 - Și știi cine a fondat acest oraș, capitala? - (Jennifer) Cine, tu? 109 00:14:53,127 --> 00:14:57,518 (ROMAN ȘI JENNIFER râd) (roman) Nu... 110 00:14:57,567 --> 00:15:03,005 - (Roman) Bartolomeo Colombo a fondat-o. - Bartolomeu? - Da, Bartolomeu. 111 00:15:03,047 --> 00:15:07,006 - Fratele celui mai faimos Christopher. - (Jennifer) Ah, se părea... 112 00:15:07,047 --> 00:15:12,201 (Roman) Crezi că în catedrala din orașele păstrează rămășițele lui Cristofor. 113 00:15:12,247 --> 00:15:17,924 - (Roman) Te duc mâine. Vreţi ? - Sigur! Trebuie să-mi arăți totul! 114 00:15:17,967 --> 00:15:21,596 - (Jennifer) Te numesc cicerone personal. - Va fi o onoare pentru mine, doamnă. 115 00:15:21,647 --> 00:15:24,878 (ROMAN ȘI JENNIFER râd) 116 00:15:28,407 --> 00:15:31,479 - Și apoi vom face multe băi de mare. - Da. 117 00:15:31,527 --> 00:15:34,485 - Și vom avea mult soare. - Da. 118 00:15:34,847 --> 00:15:37,236 - (Roman) Și apoi... - (Jennifer) Și apoi...? 119 00:15:37,287 --> 00:15:40,165 (Roman) Și apoi... știu. 120 00:15:40,207 --> 00:15:43,517 (CĂTRE PRECIERIA LUI JENNIFER ȘI râsul roman) 121 00:15:43,567 --> 00:15:45,922 (Roman) Iată-ne. 122 00:15:45,967 --> 00:15:48,879 - (Jennifer) Dar ce este, un sat indigen? - (Roman) Dar nu. 123 00:15:48,927 --> 00:15:53,239 (Roman) Acesta este un hotel de lux bogat, complet cu bungalouri rezervate. 124 00:15:53,287 --> 00:15:57,041 - (Roman) Asta face atât de multă culoare local, nu? - (Jennifer) Da, da. 125 00:15:58,447 --> 00:16:00,881 Îmi pare rău că trebuie să te opresc doar 4 zile. 126 00:16:00,927 --> 00:16:04,715 - Nu e mult de compensat timp de trei luni departe. - Le vom face destule. - Da. 127 00:16:04,767 --> 00:16:07,122 '' Necesitatea face virtutea. '' 128 00:16:17,527 --> 00:16:20,439 - Aici. - "Multumesc". 129 00:16:24,447 --> 00:16:29,282 - Mm, e foarte departe de aeroport. - Da, dar este și foarte liniștit. 130 00:16:29,327 --> 00:16:34,845 -Esti obosit? - Nu, mi-e sete. Ce-mi oferi? - Nu ți-am uitat preferințele. 131 00:16:34,887 --> 00:16:37,526 Tequila cu gheata! 132 00:16:38,207 --> 00:16:42,803 (Roman) Aici se fac o tequila specială, capabil să învie un mort! 133 00:16:43,847 --> 00:16:49,524 (Roman) Ai răbdare, dragă, Sunt la tine, aproape am terminat. 134 00:16:53,967 --> 00:16:56,356 Doamna este servită. 135 00:16:58,327 --> 00:17:03,526 - Acesta este noul tău roman? Mi-o vei face sa citesc? - Nu știu, dacă vei fi bun. 136 00:17:04,767 --> 00:17:08,476 - Luana? Luana! - Cine este Luana? 137 00:17:08,527 --> 00:17:12,566 - Menajera este cea care a avut grijă eu in tot acest timp. - Frumos? 138 00:17:12,607 --> 00:17:14,837 O vei vedea. 139 00:17:17,567 --> 00:17:19,603 Ah, aici este. 140 00:17:31,447 --> 00:17:36,282 (Jennifer) Dar! sper care este, de asemenea, bun și frumos. 141 00:17:41,127 --> 00:17:46,485 - (Roman) Da, da, e foarte pricepută la pescuit. - (Jennifer) Da, înțeleg. 142 00:17:47,847 --> 00:17:54,525 Mai este timp pentru baie și la ora asta Marea Caraibelor este minunată. Vreţi ? 143 00:17:54,567 --> 00:17:56,603 Da mergem. 144 00:18:02,687 --> 00:18:05,645 (în spaniolă) Bună ziua, domnule. doamna 145 00:18:05,687 --> 00:18:09,396 - Aceasta este Luana. - Mm! 146 00:18:09,447 --> 00:18:11,403 (în spaniolă) Bine ați venit, doamnă. 147 00:18:11,447 --> 00:18:13,358 Mulțumesc, Luana. 148 00:18:14,647 --> 00:18:19,323 - Ce pește minunat. - Ți-am spus, e o menajeră perfectă. 149 00:18:19,407 --> 00:18:24,720 Te rog, Luana, pregătește-ne în seara asta o cina speciala pentru o seara speciala. 150 00:18:24,767 --> 00:18:26,803 (în spaniolă) După cum doriți. 151 00:18:47,407 --> 00:19:09,206 (JENNIFER ȘI râdetul roman) 152 00:19:09,247 --> 00:19:12,762 (Jennifer, râzând) Nu, oprește-te, Roman! Nu! 153 00:19:22,367 --> 00:19:27,521 (Zgomotul unui avion) 154 00:19:31,327 --> 00:19:34,364 (Zgomot de avion) 155 00:19:34,407 --> 00:19:37,365 (JENNIFER ȘI râdetul roman) 156 00:19:46,847 --> 00:19:50,362 (JENNIFER ȘI râdetul roman) 157 00:19:58,767 --> 00:20:02,442 (Roman) Și statuia de nisip transformată într-o femeie. 158 00:20:48,967 --> 00:20:52,516 Dar este posibil ca după toată această perioadă inca nu simti nimic in departare? 159 00:20:52,567 --> 00:20:56,924 Nu te vei putea bucura niciodată? Au fost trei luni am asteptat acest moment! 160 00:20:57,647 --> 00:21:00,605 Înțelegi că nu poate continua așa? 161 00:21:00,647 --> 00:21:03,366 Nu mai suport, Jennifer! 162 00:21:03,407 --> 00:21:08,162 Am nevoie de o femeie, a unei femei adevărate! 163 00:23:51,687 --> 00:23:54,918 (Bărbat) Sunt sigur că romanul lui Roman va fi un mare succes. 164 00:23:54,967 --> 00:23:59,085 - Și anul viitor voi face și ediția buzunar. - Aici, domnule. - Mulţumesc. 165 00:23:59,127 --> 00:24:02,324 - Un toast. Bine ați venit, doamnă. - Mulţumesc. 166 00:24:02,767 --> 00:24:07,795 - Aici, dragă. Îmi pare rău. - Mulţumesc. - Cu plăcere. 167 00:24:08,567 --> 00:24:10,876 Spre succesul ei. 168 00:24:15,287 --> 00:24:19,439 Este rafinat. Aș putea să-l beau chiar două-trei sticle. 169 00:24:19,487 --> 00:24:24,925 - (Jennifer) Dar nu! - (Femeie) Dar da, în schimb. El este un „mahmureală”. - Nimeni nu e perfect. 170 00:24:24,967 --> 00:24:28,676 În schimb, o înghițitură îmi este de ajuns fă-mi capul să se învârtă imediat. 171 00:24:28,727 --> 00:24:33,118 Aceste lucruri sunt apreciate la vârsta mea. Ești atât de tânăr, nu mă poți înțelege. 172 00:24:33,167 --> 00:24:37,638 (Femeie) Jennifer nu va avea nevoie de un astfel de soț. 173 00:24:40,327 --> 00:24:44,798 Apropo, ce crezi din romanul soțului tău? 174 00:24:44,847 --> 00:24:49,398 De fapt, nu am citit-o încă, Prefer să o judec când s-a terminat. 175 00:24:49,447 --> 00:24:50,960 Este superb! 176 00:24:51,007 --> 00:24:55,205 Este un pumn în stomac pentru toți cei care continuă să-și mascheze depravarea,... 177 00:24:55,247 --> 00:24:58,717 .. ipocrizia lor, conformismul lor, așa-zisa lor respectabilitate,... 178 00:24:58,767 --> 00:25:01,076 .. în spatele unei fațade de respectabilitate. 179 00:25:01,127 --> 00:25:05,006 Acel roman va fi citit de toată lumea și va fi mulți să se recunoască în acele personaje. 180 00:25:05,047 --> 00:25:11,441 Da, dar atunci nimeni nu va dori să mărturisească că o are citit, să-l fi gustat și, de asemenea, mi-a plăcut. 181 00:25:11,487 --> 00:25:16,277 - ''Va fi o bombă'', și dacă îți spun, trebuie crede-mă. Spre sănătate. - Pentru sănătate. 182 00:25:17,167 --> 00:25:21,285 Mâine vom face un tur al insulelor, Vă voi arăta câteva locuri minunate. 183 00:25:21,327 --> 00:25:25,559 Și, dacă vrei, poți să o faci schi nautic sau surfing, dacă preferați. 184 00:25:25,607 --> 00:25:29,646 Profită, tu care ești tânăr, eu acum... 185 00:25:29,687 --> 00:25:34,761 - Oh... - Nu te coborî, domnule Slider, ea nu trebuie aruncată. 186 00:26:47,687 --> 00:26:50,485 Roman, poți să-mi oferi o țigară? 187 00:27:14,647 --> 00:27:18,401 Toți dorm. Mergem la cabină? 188 00:29:32,207 --> 00:29:36,405 - Ce se întâmplă ? - Nimic nimic, doamna suferă de rău de mare. 189 00:29:36,447 --> 00:29:40,156 Ah, din păcate asta se întâmplă mereu când navighează în larg. 190 00:29:40,207 --> 00:29:43,916 Săraca, cine știe cât de mult suferă. 191 00:30:21,087 --> 00:30:24,397 Au fost patru zile minunate, Roman, multumesc. 192 00:30:24,447 --> 00:30:28,645 - Păcat că trebuie să plec. - Și tu nu Pleacă, ce faci în New York? 193 00:30:28,687 --> 00:30:33,920 Domnul Slider nu vrea ca tu să „fâmbiți” în jur, se grăbește să-și publice romanul. 194 00:30:33,967 --> 00:30:38,483 Nu, Roman, mai bine plec. 195 00:30:38,527 --> 00:30:43,601 Deși poate ai dreptate, la New York Nu am ce face si ma plictisesc. 196 00:30:43,647 --> 00:30:49,643 Mă simt inutil. Aș vrea să găsesc o slujbă care mă distrează, care mă distrage. 197 00:30:49,687 --> 00:30:55,284 - Și ce ar putea fi? - Nu ştiu. Nu râde, dar mi-ar plăcea să fiu gazdă. 198 00:30:55,327 --> 00:30:58,922 Pot să înțeleg și că te-ai plictisit toată ziua singură,... 199 00:30:58,967 --> 00:31:01,686 ..dar o gazdă călătorește mereu, este mereu plecat... 200 00:31:01,727 --> 00:31:04,844 - Și când mă întorc? - Ei bine, între timp Aș putea oricând să urmez cursul și apoi vom vedea. 201 00:31:04,887 --> 00:31:09,324 Se poate si ca dupa primele zboruri Îmi dau seama că asta nu este pentru mine. 202 00:31:09,367 --> 00:31:12,643 Și apoi, când te întorci, Pot oricând să-mi dau demisia. 203 00:31:12,687 --> 00:31:17,807 Chiar și așa mi se pare interesant, într-adevăr, stimulatoare. Ar fi o experiență, nu-i așa? 204 00:31:17,847 --> 00:31:23,604 - Bine, Jennifer, orice vrei tu. - Tu esti iubita mea! 205 00:31:31,487 --> 00:31:35,036 Încă o săptămână și cursul s-a terminat. Abia aștept, Barbara! 206 00:31:35,087 --> 00:31:38,602 Atenție, Jennifer, termină cursul nu înseamnă să ai locul, știi? 207 00:31:38,647 --> 00:31:40,524 Selecția este foarte riguroasă. 208 00:31:40,567 --> 00:31:43,843 Deși pentru a depăși anumite obstacole, să zicem... tehnicieni,... 209 00:31:43,887 --> 00:31:46,117 ..mediul este acolo și este mereu același. 210 00:31:46,167 --> 00:31:51,924 - Și care ar fi asta? - Păi, acceptă o invitație la cina instructorului șef, domnul Murphy. 211 00:31:51,967 --> 00:31:57,678 - Cină și după cină. - Ah! - Vă mărturisesc că am făcut-o și eu și am primit locul. 212 00:31:57,727 --> 00:31:59,558 Și a fost și plăcut. 213 00:31:59,607 --> 00:32:03,919 Domnul Murphy are toate calitățile pentru a vă face trăiește o experiență utilă și plăcută. 214 00:32:03,967 --> 00:32:09,519 Vă asigur că are tot ce este necesar: lucrurile potrivite la locul potrivit. 215 00:32:09,567 --> 00:32:14,800 - De fapt, după un an o fac stewardesa, deja am obosit. - Serios? 216 00:32:16,007 --> 00:32:18,077 iau două. 217 00:32:18,927 --> 00:32:22,886 Pe de altă parte, nu m-am gândit niciodată la asta Lucrez ca cazare stabila. 218 00:32:22,927 --> 00:32:27,079 - Dimpotrivă. O consider singur o rampă de lansare. - O rampă de lansare? 219 00:32:27,127 --> 00:32:31,166 Dar da, draga mea. Nu mă poți înțelege because you are happily married. 220 00:32:31,207 --> 00:32:36,486 Dar mereu îl caut pe al meu soul mate who is also laden with dollars! 221 00:32:39,807 --> 00:32:42,765 Ești cu adevărat foarte amabil să-mi împrumute casa ta. 222 00:32:42,807 --> 00:32:46,163 Dar cum l-am invitat pe domnul Murphy? în căsuța aia pe care o am în Brooklyn? 223 00:32:46,207 --> 00:32:50,280 Ca să nu mai spun că o împărtășesc cu Anna, care, de altfel, este o mare durere în fund. 224 00:32:50,327 --> 00:32:53,876 Pe de altă parte, scaunul gazdei Trebuie să-l am cu orice preț, am nevoie de el. 225 00:32:53,927 --> 00:32:57,283 - Uite, poți oricând să te gândești din nou. - Nici măcar să nu pomenești! 226 00:32:57,327 --> 00:33:02,117 Aștept un telefon și apoi scap de el, nu-ți face griji. Ai tot timpul dorit. 227 00:33:02,167 --> 00:33:04,237 (CLOPOTER) Doamne, trebuie să fie el. 228 00:33:04,287 --> 00:33:09,281 Este probabil. Faceți un cocktail frumos si calmeaza-te. Am de gând să-l deschid. 229 00:33:14,447 --> 00:33:19,760 - Oh, dar eu... - Nu-ți face griji, eu sunt în trecere. Jane este dincolo. 230 00:33:20,327 --> 00:33:25,481 - Cu plăcere. - Mm... - Eu o conduc. 231 00:33:25,527 --> 00:33:30,555 (Jennifer) Hai, vino aici. Jane? Jane, e dl Murphy. 232 00:33:30,767 --> 00:33:35,204 - Oh, bună dimineaţa. - Buna ziua. - O băutură? - Mulţumesc. - Cu gheata? - Mulţumesc. 233 00:33:38,607 --> 00:33:43,727 (TELEFONUL SUNĂ) Este pentru mine, scuze. Jane, te gândești la asta? 234 00:33:44,367 --> 00:33:48,246 - Apoi la avioane. - Și gazde frumoase. 235 00:33:49,847 --> 00:33:54,238 - Păi... Îmi pare rău, dar acum trebuie să fug. - Ce păcat. 236 00:33:54,287 --> 00:33:58,041 - Chiar păcat. Ne vedem mâine la lecție. - Sigur. 237 00:33:58,087 --> 00:34:03,320 - Te vei întoarce târziu, Jennifer? - Eu cred că nu mă voi putea întoarce înainte de miezul nopţii. 238 00:34:03,367 --> 00:34:09,158 - Bună. - Bună. - Și distracție bună. - Pentru sănătate. - Pentru sănătate. 239 00:34:31,087 --> 00:34:34,397 Să punem niște muzică? 240 00:42:04,687 --> 00:42:09,761 - Ce zici de un strop de șampanie acum? - Exact de asta este nevoie! 241 00:43:36,047 --> 00:43:41,041 Dar este posibil să fiu condamnat pentru totdeauna această respingere sexuală? 242 00:43:41,607 --> 00:43:46,601 M-am prefăcut că plec să văd dacă Privind doi oameni făcând dragoste... 243 00:43:46,647 --> 00:43:48,558 ..Am fost entuziasmat. 244 00:43:48,607 --> 00:43:53,044 Dar nimic! Am încercat și eu să mă stimulez, dar... 245 00:43:53,087 --> 00:43:58,036 Si da te-ai ocupat! Și, de asemenea, domnule Murphy, se pare, a parcurs un drum lung. 246 00:43:58,087 --> 00:44:02,558 Da, fără îndoială. Niciodată sacrificiul nu a fost mai plăcut. 247 00:44:02,607 --> 00:44:07,397 Haide, nu-ți face griji, Jennifer, vei vedea că psihanalistul tău va putea să te deblocheze. 248 00:44:07,447 --> 00:44:13,522 - E doar o chestiune de timp. - Da, dar cât va trebui sa astept? nu mai suport! 249 00:44:13,567 --> 00:44:18,118 Până acum, singurul lucru pe care l-am descoperit este că nu pot face dragoste decât în avion. 250 00:44:18,167 --> 00:44:23,958 Și apoi în avion nu este niciodată confortabil. Vrei să pui într-o casă, pe un pat frumos, toate goale...? 251 00:44:25,607 --> 00:44:29,043 Da, râde, dar e o mare necaz! 252 00:44:30,207 --> 00:44:36,646 - Jennifer? - Da ? - Uite, ai avut vreodată ai incercat sa faci dragoste cu o femeie? 253 00:44:38,567 --> 00:44:42,401 - Nu pentru că? - Deci. 254 00:44:42,447 --> 00:44:45,245 Știi, uneori între două femei, intre prieteni,... 255 00:44:45,287 --> 00:44:48,802 ..a pierde anumite inhibiții, sa mergem complet. 256 00:44:48,847 --> 00:44:51,042 Deci... vrei să încerci? 257 00:44:52,807 --> 00:44:59,804 Poate te ajută. Hai să facem asta: te mângâi și spune-mi unde simți ceva. 258 00:45:02,167 --> 00:45:06,922 Sau daca vrei, tu poți fi cel care mă mângâie. 259 00:45:11,727 --> 00:45:15,276 În regulă... trebuie să le încerc pe toate! 260 00:45:40,247 --> 00:45:42,363 (Jane) Încercăm și cu sărutări. 261 00:46:02,807 --> 00:46:05,879 - (Jane) Auzi ceva? - Nu. 262 00:46:22,127 --> 00:46:26,086 - Îți place? - E frumos, dar nu simt nimic. 263 00:46:26,127 --> 00:46:28,197 Este devreme să spun. 264 00:48:02,327 --> 00:48:09,278 - Nu, nu aud nimic. nu simt nimic. - De ce nu participi, nu colabora. 265 00:49:07,967 --> 00:49:13,917 Acest film ar fi trebuit să vă dea o idee care ar putea fi îndatoririle tale. 266 00:49:13,967 --> 00:49:18,677 Gazda trebuie să se comporte ca o gazdă perfectă. 267 00:49:18,727 --> 00:49:24,324 Oaspetele sau călătorul, el trebuie să fie complet confortabil. 268 00:49:24,367 --> 00:49:29,316 Este sacru, așa cum oaspetele a fost sacru pentru cei din vechime. Totul i se datorează. 269 00:49:29,367 --> 00:49:31,597 La urma urmei, cu cât plătești, are si el dreptul. 270 00:49:31,647 --> 00:49:38,246 Și apoi amintiți-vă că o dată în avion, fiecare problema personală trebuie lăsată deoparte. 271 00:49:38,287 --> 00:49:41,916 Un zâmbet trebuie să domnească pe buzele tale. 272 00:49:41,967 --> 00:49:46,757 (Murphy) În acest sens, vă reamintesc acest lucru pe care ți-am spus-o într-una din ultimele lecții. 273 00:49:46,807 --> 00:49:49,367 (Murphy) Către pasageri, împreună cu cartea de îmbarcare,... 274 00:49:49,407 --> 00:49:52,877 ..se livreaza chiar și un card: amintește-ți. 275 00:49:52,927 --> 00:49:58,240 Ei bine, pe tablă se pot exprima judecăţi asupra comportamentului echipajului. 276 00:49:58,287 --> 00:50:02,724 Aceste cărți, la sfârșitul fiecărui zbor, întâlnire la biroul de personal,... 277 00:50:02,767 --> 00:50:09,366 ..deci este clar că firma ia în considerare aceste judecăți. 278 00:50:09,767 --> 00:50:12,201 (Murphy) M-am explicat? 279 00:50:24,807 --> 00:50:29,722 Ei bine, doamnelor, sper că ați înțeles datoria de fapt totul. 280 00:50:29,767 --> 00:50:34,682 Lecția s-a terminat pentru azi. Ne vedem mâine, ca de obicei, la aceeași oră. 281 00:50:34,727 --> 00:50:36,843 Bună dimineaţa. 282 00:50:36,887 --> 00:50:39,640 (Fetele) - Bine. - Mulţumesc. - Ne vedem mai târziu ! - Bună dimineaţa. 283 00:50:39,687 --> 00:50:43,236 - Bună dimineața, domnule Murphy. - Mulțumesc, Ne vedem mâine. - Bună! - Ne vedem data viitoare. 284 00:50:43,287 --> 00:50:46,245 Hei, aproape că te-a mâncat cu ochii! 285 00:50:46,287 --> 00:50:52,920 - Aș spune că promovarea depinde de tine. - Și eu Vreau să fiu promovat cu note complete. 286 00:50:55,527 --> 00:50:58,041 domnule Murphy... 287 00:50:58,087 --> 00:51:02,478 - Spune. - Iată, câteva puncte a lecției de astăzi mi-a rămas neclară. 288 00:51:02,527 --> 00:51:05,883 Daca nu te superi, As vrea sa aprofundez putin subiectul. 289 00:51:05,927 --> 00:51:09,966 Ah... Ce anume? 290 00:51:10,007 --> 00:51:13,682 - Unde trebuie să ajungă al nostru disponibilitate? - Asta depinde de tine. 291 00:51:13,727 --> 00:51:19,757 - Nu am putut revizui împreună filmul? - Am vrut să ți-l ofer. 292 00:55:53,327 --> 00:55:55,966 - Bună, Jennifer! - (Jennifer) Bună, Barbara. 293 00:55:57,287 --> 00:55:59,960 - Ce mai faci dragă ? - Ei bine. 294 00:56:00,007 --> 00:56:02,441 Hei! Lasă-mă să te văd... 295 00:56:02,487 --> 00:56:05,240 Arăți grozav în uniformă. Arăți foarte bine. 296 00:56:05,287 --> 00:56:07,562 - Deci ai făcut-o, nu? - Oh da. 297 00:56:07,607 --> 00:56:11,282 A fost puțin greu, dar am dat totul și am reușit să fiu primul de la curs. 298 00:56:11,327 --> 00:56:14,444 - Asta e tot. - Asta e tot ? 299 00:56:14,487 --> 00:56:17,718 - Și, de asemenea, domnul Murphy a dispărut totul? - Cine ştie ...? 300 00:56:17,767 --> 00:56:22,238 La urma urmei, este treaba ta. Cu toate acestea Sunt fericit, știi? Mult! O meriti. 301 00:56:22,287 --> 00:56:26,758 Și chiar dacă domnul Murphy te dorea ajuta putin, rabdare, a meritat. 302 00:56:26,807 --> 00:56:31,562 - (Jennifer) Nu mă pot plânge. - (Barbara) Eu cred! - Ce mai faci? - Ei bine. 303 00:56:31,607 --> 00:56:35,395 - (Jennifer) Spune-mi. - Mă căsătoresc. - Dar nu! - Da! Am găsit bărbatul potrivit pentru mine. 304 00:56:35,447 --> 00:56:38,166 - Sufletul pereche? - Sufletul pereche. - (Jennifer) Și cu banii? - Multe dintre ele! 305 00:56:38,207 --> 00:56:41,836 Într-o săptămână, eu și mirele mergem cu el în Texas, unde are niște puțuri de petrol. 306 00:56:41,887 --> 00:56:44,196 - (Jennifer) Oricare?! - (Barbara) O două săptămâni! - Sănătate! 307 00:56:44,247 --> 00:56:48,525 - Ai „botezul văzduhului”. Cand pleci? - Nu ştiu. Am de gând să iau comanda de service. 308 00:56:48,567 --> 00:56:51,127 - (Barbara) Cele mai bune urări! - (Jennifer) Mulțumesc. 309 00:57:06,767 --> 00:57:11,522 Deci: cafea, ceai, lămâie, lapte... 310 00:57:11,567 --> 00:57:14,684 - Mi se pare că există de toate. - Dar zahărul? 311 00:57:14,727 --> 00:57:17,366 Ah, da, am uitat zahărul! 312 00:57:27,647 --> 00:57:30,241 - Acesta este primul tău zbor? - Mmmm. 313 00:57:30,287 --> 00:57:33,484 Nu trebuie să fii atât de tensionat și îngrijorat: nu-ți face griji. 314 00:57:33,527 --> 00:57:36,405 Sunt aici... pentru orice. 315 00:57:36,447 --> 00:57:40,360 - Mulțumesc, ești foarte amabil. - Mm-mm... datorie! 316 00:57:52,327 --> 00:57:56,161 Hei acolo ! Chiar dacă este primul meu zbor, Cred că m-am înțeles destul de bine. 317 00:57:56,207 --> 00:58:00,041 Și îmi propun să sărbătorim evenimentul cu un toast. 318 00:58:01,407 --> 00:58:03,921 O mie de călătorii fericite! 319 00:58:22,647 --> 00:58:25,525 - Mă sună. - Du-te, du-te, ca să nu fug. 320 00:58:35,207 --> 00:58:40,156 (în engleză) - Scuzați-mă, puteți să-mi dați o aspirină, te rog? - Sigur. - Mulţumesc. 321 00:58:42,407 --> 00:58:45,683 O doamnă vrea o aspirină. Unde sunt aspirinele? 322 00:58:45,727 --> 00:58:47,877 Calmează-te, doamna poate aștepta. 323 00:58:47,927 --> 00:58:54,366 Unde fusesem noi înainte? Ah da, unul Am avut o mână aici și cealaltă mână... aici. 324 00:59:16,687 --> 00:59:18,325 (SEMNAL ACUSTIC) 325 00:59:18,367 --> 00:59:22,485 - La naiba! Aspirină. - Bine atunci! 326 00:59:25,527 --> 00:59:29,156 - Doamna este așezată. - Ah, slavă Domnului! 327 00:59:31,927 --> 00:59:34,919 (SEMNAL ACUSTIC) -Totuși?! - Hai, nu-l lua! 328 00:59:48,927 --> 00:59:50,883 Iată-mă aici ! 329 00:59:51,887 --> 00:59:53,957 (SEMNAL ACUSTIC) 330 00:59:55,847 --> 00:59:58,361 Sunt aici. 331 00:59:58,407 --> 01:00:01,001 (SEMNAL ACUSTIC) Îmi pare rău. 332 01:00:02,967 --> 01:00:05,117 - Am spus noi? - Da... 333 01:00:06,687 --> 01:00:09,326 (SEMNAL ACUSTIC) E rândul meu. 334 01:00:14,287 --> 01:00:20,078 (SEMNAL ACUSTIC) - Trebuie să plec. - Nu! Dar o iau razna! 335 01:00:20,127 --> 01:00:21,719 Da ? 336 01:00:21,767 --> 01:00:24,201 (difuzor) Atenție, comandantul este cel care vă vorbește. 337 01:00:24,247 --> 01:00:27,637 Vom ateriza în câteva minute pe aeroportul Kennedy din New York. 338 01:00:27,687 --> 01:00:32,283 Temperatura solului este de 28 ° C și este o zi minunată de vară. 339 01:00:32,327 --> 01:00:35,239 Sper să rămâneți la bord a fost pe placul tau. 340 01:00:35,287 --> 01:00:37,926 În sfârșit avem 10 minute pentru noi. 341 01:01:11,127 --> 01:01:13,322 Nu vă faceți griji. 342 01:04:06,527 --> 01:04:10,315 - Bună! - (Jane) Jennifer, bine ai revenit. ce mai faci? 343 01:04:10,367 --> 01:04:13,882 Am primit telegrama și am preferat te astept acasa. Deci cum a mers? 344 01:04:13,927 --> 01:04:17,966 - Foarte bine. - Haide ! - A fost experiența cel mai emoționant din toată viața mea. 345 01:04:18,007 --> 01:04:20,805 Zborul este pur și simplu fantastic! 346 01:04:20,847 --> 01:04:25,079 - Dar Hong Kong? - Ah, ce oraș, ce peisaj! Toți au fost amabili cu mine. 347 01:04:25,127 --> 01:04:28,244 M-au dus într-un loc minunat unde ai putea să mănânci, să dansezi... 348 01:04:28,287 --> 01:04:33,077 - Spune-mi și apoi ce? - Și apoi am cumpărat un multe lucruri. Chiar și niște haine minunate. 349 01:04:33,127 --> 01:04:36,802 - Aici, alege unul. - Ce frumos. - Îți place asta? 350 01:04:36,847 --> 01:04:39,600 - Și asta? - Sau preferi asta? - Nu, eu aleg asta. 351 01:04:39,647 --> 01:04:42,320 - Te superi ? - Dar du-te! - Să le încercăm? 352 01:04:42,367 --> 01:04:44,562 Haide, hai să le încercăm. 353 01:04:45,687 --> 01:04:47,757 (Jennifer) Hai, curaj, ce mai aștepți? 354 01:04:57,167 --> 01:04:59,840 Ai făcut bine să alegi asta. 355 01:05:09,487 --> 01:05:11,762 Este o culoare care arata grozav pe tine. 356 01:05:29,007 --> 01:05:30,998 Hei, dar deci nu pot să ies! 357 01:05:31,047 --> 01:05:34,483 Da, te-ar putea aresta prin instigare la agresiune. 358 01:05:34,527 --> 01:05:37,519 - Ce mai fac? - Fantastic ca întotdeauna. 359 01:05:37,567 --> 01:05:40,206 (împreună) Sayonara. 360 01:05:42,007 --> 01:05:45,238 Dar... sunt în bucăți. Am nevoie de o baie frumoasă. 361 01:05:45,287 --> 01:05:48,245 Hai, hai, așa că termin de spus. 362 01:05:52,047 --> 01:05:56,996 Știi, am un vag presentiment că sunt foarte aproape de a-mi rezolva problema. 363 01:05:57,047 --> 01:06:00,323 Sunt fericit. Ridică-te, te săpun spatele. 364 01:06:35,327 --> 01:06:39,320 - Pot? - Dacă doriți. 365 01:09:15,367 --> 01:09:19,883 Aici, am aruncat o privire la lista lui de serviciu, domnișoara Tracy. 366 01:09:19,927 --> 01:09:23,681 - E ceva în neregulă ? - Ei bine, da și nu... 367 01:09:23,727 --> 01:09:28,801 Cert este că ea este un element excelent, iar printre gazda acestei firme este cea mai solicitata. 368 01:09:28,847 --> 01:09:33,762 Și aceasta este tocmai partea pozitivă despre care firma nu are de ce să se plângă. 369 01:09:33,807 --> 01:09:41,361 Fiecare comandant l-ar dori în avionul său, fiecare steward o cere ca colaborator. 370 01:09:41,407 --> 01:09:44,877 Să spunem că indicele de popularitate, doar ca să folosesc un termen de televiziune,... 371 01:09:44,927 --> 01:09:47,680 ..pe zborurile unde se afla ea este foarte sus. 372 01:09:47,727 --> 01:09:50,639 Este întotdeauna gata pentru a satisface nevoile de servicii,... 373 01:09:50,687 --> 01:09:54,157 ..și adesea voluntari sa fac ore suplimentare... 374 01:09:54,207 --> 01:09:56,880 ..sau pentru a înlocui colegii bolnavi. 375 01:09:56,927 --> 01:10:01,364 Deci dintr-un anumit punct de vedere ar trebui să-și laude atașamentul față de datorie. 376 01:10:01,407 --> 01:10:06,356 Eficiența lui, scrupulozitatea lui, punctualitatea lui, sunt calități grozave,... 377 01:10:06,407 --> 01:10:09,638 ..dar există "" dezavantajul". 378 01:10:09,687 --> 01:10:15,205 Mă tem că s-au însumat prea multe ore de zbor în această perioadă poate, mai devreme sau mai târziu,... 379 01:10:15,247 --> 01:10:17,807 .. dentează rezistența psihofizică a acestuia. 380 01:10:17,847 --> 01:10:20,645 Pe scurt, cred că câteva zile vacanta, sa zicem o saptamana,... 381 01:10:20,687 --> 01:10:22,757 .. ar evita acest pericol. 382 01:10:22,807 --> 01:10:25,844 - Deci eu... - Dar te asigur că sunt bine! 383 01:10:25,887 --> 01:10:31,200 Nu sunt obosit deloc, dimpotrivă, să fiu sincer ma obosesc doar cand sunt la pamant. 384 01:10:31,247 --> 01:10:36,719 Doamnă, vă spun din experiență: prea multe ore de zbor pe anvelopa de lungă durată. 385 01:10:36,767 --> 01:10:40,282 - Și de la epuizare la epuizare nervos pasul este scurt. - Dar eu... 386 01:10:40,327 --> 01:10:44,115 Nu, nu, te rog. De ce nu te duci cu soțul tău? 387 01:10:44,167 --> 01:10:47,398 (Bărbat) Stai cu el o săptămână. Chiar mai mult, dacă vrei, îți va face bine. 388 01:10:47,447 --> 01:10:50,917 - Sunt sigur că nu se va plictisi de el. - Da... 389 01:10:58,767 --> 01:11:03,636 Managerul meu de service a avut dreptate. Chiar aveam nevoie de o vacanță. 390 01:11:03,687 --> 01:11:08,203 Îi mulțumesc că aproape te-a obligat ajunge la mine. Când te-am văzut nu am crezut. 391 01:11:08,247 --> 01:11:14,595 Treceam printr-o criză cu romanul, dar acum sunt sigur că în câteva zile o voi termina. 392 01:11:14,647 --> 01:11:19,084 Și cine știe dacă nu o va termina la timp să mă întorc cu tine la New York. 393 01:11:25,127 --> 01:11:27,766 - Suc de guava, doamnă. - Mulţumesc. 394 01:11:27,807 --> 01:11:30,367 - Pentru ea. - Mulţumesc. 395 01:11:50,447 --> 01:11:52,915 Uf, si lasa-ma in pace... 396 01:11:55,407 --> 01:11:58,001 vreau sa fac dragoste. 397 01:11:59,327 --> 01:12:03,115 Ai spus asta în câteva zile vei livra slujba domnului Slider... 398 01:12:03,167 --> 01:12:05,886 ..și ne vom întoarce la New York. 399 01:12:05,927 --> 01:12:09,044 Îți promit asta în avion va fi mai frumos decât prima dată. 400 01:12:09,087 --> 01:12:14,525 - Dar vreau acum. - Aşteaptă câteva zile și, vei vedea, nu vei regreta. 401 01:12:16,487 --> 01:12:19,126 (Roman) Ei bine, suntem în avion acum. 402 01:12:23,207 --> 01:12:26,005 Aveţi dreptate. Vino cu mine. 403 01:12:44,647 --> 01:12:49,846 - Deci, o cafea, un ceai... - Bună, Kate. Bună, George. - Bună. - Ascultă... - Spune-mi. 404 01:12:49,887 --> 01:12:55,837 (CUVINTE INAUDIBILE) 405 01:12:55,887 --> 01:13:01,200 - Da, imaginează-ți, Jennifer, pentru o colegă aceasta si altele. - Mulţumesc, Kate. Atunci... 406 01:13:01,247 --> 01:13:06,924 - Ei bine, ce faci stând acolo? Începem. - Dar comandă? - Uită-l ! Vino. 407 01:16:06,887 --> 01:16:11,085 (încet) - Ce faci, voyeur? - Păi, uită-te... - Hai, hai! 408 01:16:27,687 --> 01:16:31,566 (Roman) A fost minunat, ca și prima data, luna de miere. Vă amintiți? 409 01:16:31,607 --> 01:16:35,566 Roman, din pacate în acest moment nu mai pot să tac. 410 01:16:35,607 --> 01:16:39,202 - Trebuie să-ți mărturisesc ceva. - Frumos sau urat? 411 01:16:39,247 --> 01:16:42,683 Este penibil, dar trebuie să încerci să mă înțelegi. 412 01:16:42,727 --> 01:16:45,161 Mă pot bucura doar în avion. 413 01:16:45,207 --> 01:16:50,042 De fiecare dată când m-am urcat într-un avion m-a luat ca o răpire bruscă,... 414 01:16:50,087 --> 01:16:55,480 .. un impuls pe care nu l-am putut controla niciodată si pe care trebuia sa-l satisfac, sa solicit. 415 01:16:55,527 --> 01:16:57,358 Un impuls erotic de neoprit. 416 01:16:57,407 --> 01:17:01,195 Și mi s-a întâmplat de fiecare dată, Roman, cu tine și fără tine. 417 01:17:01,247 --> 01:17:03,966 Ce mod ciudat de a-mi spune că sunt încornorat. 418 01:17:04,007 --> 01:17:09,798 Nu o lua greșit, te rog. Îți cer doar să vorbești despre asta cu calm. 419 01:17:09,847 --> 01:17:14,682 De fiecare dată când ai luat avionul, ai făcut-o iubește primul care ți s-a întâmplat! 420 01:17:14,727 --> 01:17:18,515 - Și ar trebui să o iau mai ușor? Dar glumim? - Roman, încearcă să înțelegi. 421 01:17:18,567 --> 01:17:21,684 Înțeleg doar că am cap mai ramificată decât o căprioară adevărată! 422 01:17:21,727 --> 01:17:27,279 Dacă aș fi un om rezonabil, ar trebui să mă trezesc si pleaca. Și nu înseamnă neapărat că nu o face. 423 01:17:27,327 --> 01:17:30,637 Dar mai întâi vreau să știu câți bărbați ai facut dragoste. Câți au fost? 424 01:17:30,687 --> 01:17:35,283 - Roman, te rog. - Câți au fost? 10? 100? Chiar și doi la un moment dat, poate! 425 01:17:35,327 --> 01:17:40,242 - M-ai rănit! - Și te-ai distrat cu ei? Beati ei, ai fost foarte cumpătat cu mine. 426 01:17:40,287 --> 01:17:44,360 Roman, te rog, înainte să mă judeci Aș vrea să vorbești cu psihanalistul meu. 427 01:17:44,407 --> 01:17:48,923 V-ar explica mult mai pe deplin despre mine natura traumei mele. 428 01:17:48,967 --> 01:17:53,483 Bineînțeles că vorbesc cu tine, patru prostii pe care le asculți mereu de bunăvoie. 429 01:17:53,527 --> 01:17:58,396 De îndată ce mi-am dat seama cât de mult sunt mergând mai departe, am apelat la un psihanalist. 430 01:17:58,447 --> 01:18:01,166 (Jennifer) Chiar dacă nu o fac a avut curajul să-ți spun. 431 01:18:01,207 --> 01:18:04,404 (Jennifer) Roman, trebuie să mă crezi, te iubesc. 432 01:18:05,007 --> 01:18:08,886 (Jennifer) Te rog, acum că doctorul Ray a cerut să vorbească și cu tine... 433 01:18:08,927 --> 01:18:12,363 ..promite-mi că o ascult fără nerăbdător: îți va explica totul. 434 01:18:12,407 --> 01:18:15,365 (Jennifer) Vei vedea, totul va fi bine: promite. 435 01:18:15,407 --> 01:18:18,444 - (Jennifer) Te rog promite-mi. - (Roman) Bine! 436 01:18:18,487 --> 01:18:20,876 (Jennifer) Mulțumesc. 437 01:18:28,807 --> 01:18:33,119 (Ray) Este foarte probabil ca cauza a traumei se întoarce din copilăria doamnei. 438 01:18:33,167 --> 01:18:35,158 (Ray) Sau mai bine zis, în adolescență. 439 01:18:35,207 --> 01:18:39,519 Poate acel avion cu atât de multe aripi roșii a dorit despre care mi-a povestit soția lui. 440 01:18:39,567 --> 01:18:42,161 (Ray) Și acum, cu cele mai complete colaborarea doamnei,... 441 01:18:42,207 --> 01:18:47,600 ..Încerc să aflu cheia dispozitivului ceea ce îi permite să aibă orgasm doar în avion. 442 01:18:47,647 --> 01:18:53,165 Sau, mai degrabă, asta declanșează această nevoie dragoste fizică și mentală în avion. 443 01:18:53,207 --> 01:18:56,244 Numai prin găsirea acestei chei ca poti rezolva problema. 444 01:18:56,287 --> 01:19:01,680 Oricum, pentru moment doamna trebuie neapărat să continue să zboare. 445 01:19:01,727 --> 01:19:05,197 - Și cine o interzice? - Ei bine... 446 01:19:06,487 --> 01:19:10,241 Acum v-aș ruga să vă așezați după o clipă, aș vrea să vorbesc cu soția ta. 447 01:19:10,287 --> 01:19:13,484 - Permiți? - În regulă. 448 01:19:16,727 --> 01:19:19,560 - Dar crezi că așa e, doctore? - Cum spui? 449 01:19:19,607 --> 01:19:25,637 - Nu crezi că ar fi mai bine decât al meu sotul a participat la o sedinta? - Nu, nu. 450 01:19:25,687 --> 01:19:30,761 Doamnă, nu vă faceți griji, acesta va fi o sesiune foarte scurtă, vei vedea. 451 01:19:30,807 --> 01:19:34,322 Ai făcut foarte bine să mărturisești totul pentru soțul ei, sunt mulțumit. 452 01:19:34,367 --> 01:19:39,316 A fost cea mai bună soluție. Soțul ei este un bărbat inteligent. 453 01:19:39,367 --> 01:19:42,677 Și în acest moment vă pot spune că aceasta va fi și ultima sesiune. 454 01:19:42,727 --> 01:19:45,195 - Sunt... vindecat? - (Ray) Mm-mm. 455 01:19:45,247 --> 01:19:50,275 - Dar, domnule profesor, înseamnă că sunt tocmai vindecat? - Desigur, doamnă, desigur. 456 01:19:50,327 --> 01:19:54,161 Și dacă permite, cred că a venit momentul să-i spui oficial soțului tău. 457 01:19:54,207 --> 01:19:57,597 (SUNET INTERCOM) 458 01:19:57,647 --> 01:20:02,675 - Spune, profesore. - Te referi la domnul Tracy sa vin aici? - Domnul Tracy a plecat. 459 01:20:02,727 --> 01:20:05,685 Cum a plecat? Și nu mi-ai spus nimic? 460 01:20:05,727 --> 01:20:11,962 Nu, doamnă. S-a ridicat, s-a uitat la mine o clipă şi apoi a plecat fără să-şi ia rămas bun. 461 01:20:12,007 --> 01:20:15,795 Ah! Cand da, înseamnă că ea îi va explica totul. 462 01:20:15,847 --> 01:20:19,078 Din partea mea, vă doresc la mulți ani. 463 01:20:19,807 --> 01:21:13,362 (muzică melancolică) 464 01:21:13,407 --> 01:21:18,083 (mormăind) Îți jur că nu știu mai mult decât a face, ce decizie să ia. 465 01:21:19,287 --> 01:21:22,359 (mormăind) Sunt chiar nehotărât asupra alegerii. 466 01:21:23,887 --> 01:21:26,879 Omor sau termin eu. 467 01:21:26,927 --> 01:21:29,885 Între timp, nu mai bea pentru că ești beat beat. 468 01:21:29,927 --> 01:21:33,317 - Hai, dă-mi paharul ăla. Nu mai bea! - Dă-mi altul! 469 01:21:33,367 --> 01:21:36,677 Pentru mine mă doare să te reduc așa. Foarte rău. 470 01:21:37,527 --> 01:21:40,803 Hai, hai, George! Oh, scuze! buna... 471 01:21:40,847 --> 01:21:44,157 - Bună, Anna, el este Roman, soțul lui Jennifer. - Și acesta este George. 472 01:21:44,207 --> 01:21:48,837 - Bună, George. - Bună. - El nu a ales proastă Jennifer, e un bărbat foarte drăguț. 473 01:21:48,887 --> 01:21:51,526 Aceasta este Anna, o prietenă de-a mea. 474 01:21:51,567 --> 01:21:56,561 - Îmi pare rău, o să facem un duș. - Dar chiar acum... - Vino departe, idiotule! 475 01:22:09,767 --> 01:22:13,237 Spune, dar de când ești căsătorit nu ai tradat-o niciodata? 476 01:22:13,287 --> 01:22:15,960 De foarte puține ori și doar de necesitate. 477 01:22:16,007 --> 01:22:19,238 Și eu din când în când Trebuie să fac dragoste. 478 01:22:19,847 --> 01:22:23,965 Va fi o nevoie pentru tine, dar pentru mine este o plăcere. 479 01:23:07,087 --> 01:23:10,238 Haide! Vei vedea că mai târziu te vei simți mai bine. 480 01:23:11,647 --> 01:23:17,085 Roman, haide, chiar vreau. Curaj... nu mai suport. 481 01:23:17,127 --> 01:23:20,119 Haide, nu te ruga... 482 01:23:28,167 --> 01:23:30,362 esti rau... 483 01:24:02,127 --> 01:24:04,436 Mm... totusi! 484 01:24:06,367 --> 01:24:09,325 - Săraca, e singură. - Oh... 485 01:24:10,767 --> 01:24:13,156 Gândește-te la asta, George. 486 01:28:30,327 --> 01:28:34,036 - (Femeie) La revedere. - (Murphy) La revedere. Ne vedem mâine. - Bună dimineaţa. - Ne vedem mai târziu. 487 01:28:34,087 --> 01:28:38,046 - Permisiune (romană). - Hei, așteaptă-mă, Pat, merg cu tine. - Grăbiţi-vă. - Mă vei însoți? 488 01:28:38,087 --> 01:28:41,079 Mm... totusi! 489 01:28:41,127 --> 01:28:44,642 - Domnule Murphy? - Iată-mă aici. La dispoziția dumneavoastră, domnule Tracy. 490 01:28:44,847 --> 01:28:48,203 Trebuie să mă scuzi pentru asta ce am spus la telefon... 491 01:28:48,247 --> 01:28:52,479 ..dar sincer nici acum nu stiu pentru că am rugat-o să o vadă. 492 01:28:52,527 --> 01:28:57,123 Am făcut-o din impuls sau poate din disperare. 493 01:28:57,167 --> 01:29:04,323 Credeam că, trăind în acest mediu, ar putea să-mi dea un sfat, să-mi sugereze ceva. 494 01:29:04,367 --> 01:29:08,042 - Nu mai știu ce să fac. - Nu are Trebuie să adaug mai multe, dle Tracy. 495 01:29:08,087 --> 01:29:11,682 Crede-mă, i-am cunoscut soția în timpul cursului pe care l-a urmat cu mine. 496 01:29:11,727 --> 01:29:16,278 Mi-am dat seama că este femeie inteligenta si sensibila. Poate chiar prea mult. 497 01:29:16,327 --> 01:29:19,717 Și această sensibilitate, cumva, a deranjat relațiile tale. 498 01:29:19,767 --> 01:29:23,043 După părerea mea, ar trebui să-l pui putina bunavointa... 499 01:29:23,087 --> 01:29:25,920 ..și încearcă să te răsfăț nevasta lui putin. 500 01:29:25,967 --> 01:29:28,845 sunt sigur că complexele sale ar dispărea. 501 01:29:28,887 --> 01:29:33,756 Este drăguță cu mine și îi promit că voi găsi modalitatea de a-și rezolva problema. 502 01:29:33,807 --> 01:29:41,157 - Crede-mă și nu-ți face griji, ea nu va face nimic de regretat. - În regulă. Mulţumesc. 503 01:29:41,207 --> 01:29:58,444 (muzică melancolică) 504 01:30:01,127 --> 01:30:03,243 (Roman) Jennifer? 505 01:30:05,127 --> 01:30:11,157 - Dragă! Dar ce faceți împreună in acest fel? E o glumă? - Nu. 506 01:30:11,207 --> 01:30:16,406 I-am spus lui Murphy care este situația mea și m-a făcut să urmez un curs rapid de administrator. 507 01:30:16,447 --> 01:30:22,238 - Promovat cu brio. - Atât de bine putem fi mereu împreună în avion. 508 01:30:22,287 --> 01:30:26,519 Da, dar atunci cine va avea grijă de pasagerii noștri? 509 01:30:26,567 --> 01:30:29,240 (Roman) Domnii pasageri se vor descurca singuri. 510 01:30:30,607 --> 01:30:35,920 Trebuie să recâștigăm timpul pierdut, si am pierdut multe.